Qaraim languages and literatures and Karaism

Qaraim languages and literatures and its Archive Blog Qaraim Tili

QARAIM LANGUAGES AND LITERATURES ONLY

The Qaraim (Karaites) are a religious and cultural group made up of individuals who adhere to the tenets of the Old Testament of the Hebrew Scriptures alone. Their ethnic and religious roots have been a subject of ongoing discussions to the present day.

Over the centuries they have developed their own spiritual and secular literature, creating their own distinct dialects apart from the standard forms of the languages in the areas in which they've lived.

The question is still open as to whether these dialects can be considered independent languages, since they have their own written traditions. These dialects include: Qaraite Hebrew of Constantinople, Qaraite Turkic (several dialects of Crimea, Lithuania, Ukraine), Qaraite Arabic, Qaraite Aramaic, Qaraite Greek of Turkey and the Qaraite Persian dialects.

The number of literary works written in these dialects is enormous, and has hardly been explored. Due to the efforts of their religious opponents, such as the Pharisees, the Qaraim were labeled as an insignificant and unimportant sect.

Since the discovery of the Cairo Geniza, the Dead Sea Scrolls and the Avraham Ben Shemuel Firkovich collections, anthropologists and lingusts no longer consider the Qaraim as such anymore. Qaraim studies have become a hot topic in academic circles, but despite this recent revival of interest in the Qaraim, the linguistic and literary aspect of Qaraim culture remains largely unexamined. This blog is focused SOLELY upon research involving the examination and restoration of the LANGUAGES and LITERATURES of Qaraim.

Thursday, October 25, 2012

Tora-Bereşit-Başlanuv-Suv taşqını


Suv taşqını
     1     Rabbi Nuhqa:
     – Bütün qorantañnı alıp, sandıqqa kir. Öz nesiliñde tek sen insaflı olğanıñ içün, Men seni saylap aldım.2Ânıña elâl ayvanlardan erkek-ırğaçılarını yedişer çift, aram ayvanlardan erkek-ırğaçılarını birer çift3ve kök quşlarınıñ episi soylarından erkek-ırğaçılarını yedişer çift al. Yer yüzünde olarnıñ evlâtları saqlansın.
4Edi künden soñ Men yer yüzüne 40 kün ve 40 gece devamında yağacaq yağmur yağdırırım, yaratqanlarımnıñ episini yer yüzünden silerim, – dedi.
     5Nuh Rabbi-Taalânıñ bütün emir etkenlerini yaptı.
     6Suv taşqını yer yüzüne kelgende, Nuh 600 yaşında edi.7Nuh, oğulları, qadını, kelinlerinen beraber suv taşqınından saqlanmaq içün sandıqqa kirdiler.8Alla-Taalâ emir etkeni kibi, oña episi elâl ve aram ayvanlar, quşlar ve er bir canlı mahlüqlarnıñ bütün soylarından erkek-ırğaçı çift-çift keldiler.
     10Edi künden soñ taşqın suvları yer yüzüne kele başladılar.
     11Nuh 600 yaşını toldurğan yılında, ekinci aynıñ on yedinci kününe büyük yer yarıldı da, büyük terenlikten suv urıp taştı, kök qapuları da açıldı,12ve 40 kün ve 40 gece devamında yer yüzüne yağmur yağa başladı.13Tamam şu künü Nuh, Nuhnıñ oğulları Şem, Ham ve Yafet, Nuhnıñ qadını ve üç kelini sandıqqa kirdiler.14Olarnen beraber çeşit soylardan episi kiyik ayvanlar ve ev ayvanları, ve çeşit soylardan yer yüzünde bulunğan bütün mahlüqlar, ve çeşit soylardan episi quşlar ve uçqan mahlüqlar sandıqqa kirdiler.15İçinde az-buçuq ruhu olğanlarnıñ episi,

16er bir soyundan erkek-ırğaçı, Nuhqa emir etkeni dayın, onıñ sandığına kirdiler. Soñ Rabbi-Taalâ Nuhnıñ artından qapunı yaptı.
     17Suv taşqını 40 kün devam etti. Suv küçleşip, artıp başlağanda, sandıqnı köterdi, ve sandıq yaldap ketti.18Suv ep arta edi ve yer yüzüni qapladı. Sandıq suv üstünde yalday edi.19Suv ise, kök tübünde olğan eñ yüksek bayırlarnıñ töpelerini qapatmağance, ep yuqarı köterile edi.20Suv, olarnıñ üstüne yedi metr köterilip, bayırlarnı suv tübünde qaldırdı.21Er yüzünde qıbırdağan er bir tiri can: em quşlar, em ayvanlar, em mahlüqlar, em episi adamlar yoq oldılar.22Topraq üstünde episi içinde az-buçuq ruhu olğanlar ğayıp oldılar.23Er yüzüni toldurğan er bir içinde canı olğan mahlüq qırıldı: em adamlar, em ayvanlar, em canavarlar, em kök quşları – episi yer yüzünden silindiler. Yalıñız Nuh ve onen beraber sandıqta olğanlar sağ qaldılar.24Er yüzü ise 150 kün suvğa ğarq edi.




Posted by at
Labels: , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)