Qaraim languages and literatures and Karaism

Qaraim languages and literatures and its Archive Blog Qaraim Tili

QARAIM LANGUAGES AND LITERATURES ONLY

The Qaraim (Karaites) are a religious and cultural group made up of individuals who adhere to the tenets of the Old Testament of the Hebrew Scriptures alone. Their ethnic and religious roots have been a subject of ongoing discussions to the present day.

Over the centuries they have developed their own spiritual and secular literature, creating their own distinct dialects apart from the standard forms of the languages in the areas in which they've lived.

The question is still open as to whether these dialects can be considered independent languages, since they have their own written traditions. These dialects include: Qaraite Hebrew of Constantinople, Qaraite Turkic (several dialects of Crimea, Lithuania, Ukraine), Qaraite Arabic, Qaraite Aramaic, Qaraite Greek of Turkey and the Qaraite Persian dialects.

The number of literary works written in these dialects is enormous, and has hardly been explored. Due to the efforts of their religious opponents, such as the Pharisees, the Qaraim were labeled as an insignificant and unimportant sect.

Since the discovery of the Cairo Geniza, the Dead Sea Scrolls and the Avraham Ben Shemuel Firkovich collections, anthropologists and lingusts no longer consider the Qaraim as such anymore. Qaraim studies have become a hot topic in academic circles, but despite this recent revival of interest in the Qaraim, the linguistic and literary aspect of Qaraim culture remains largely unexamined. This blog is focused SOLELY upon research involving the examination and restoration of the LANGUAGES and LITERATURES of Qaraim.

Thursday, October 25, 2012

İbraim Sodom şeeri içün Allağa yalvara-Tora-Bereşit-Başlanuv


İbraim Sodom şeeri içün Allağa yalvara
     16Aqaylar, yollarını devam etmek içün, yerlerinden turdılar ve Sodomğa taraf yol aldılar. İbraim ise, olarnı ozğarmaq içün, olarnen ketti.
     17"Yapacaqlarımnı İbraimden gizleycegimmi?18İbraimden ulu ve küçlü halq asıl olacaqtır, ve yer yüzündeki bütün halqlar İbraim vastasınen bağışlanacaqlar.
18:‎6 -Ölçü – qadimiy yeudiyce "sea", ya da qararınen yedi litr.

19İbraim balalarına ve episi nesillerine adaletli ve insaflı yaşayışnı ögretsin dep, RABBİniñ yolunda yürmege emir etsin dep, Men onı saylap aldım. Soñ Men oña bütün vade etkenlerimni yaparım", – dep tüşündi RABBİ.
     20– Sodom ve Gomora taraflarındaki qıyamet küçlendi, – dedi RABBİ. – Günaları da pek ağırdır.21Tüşeyim de, olar maña kelip yetken qıyamet dayın, tamam öyle yapalarmı-yoqmı, baqayım. Soñ bilirim.
     22Aqaylar aylanıp, Sodom tarafqa kettiler. İbraim ise, ep RABBİniñ aldında tura edi.23Oña yaqınca kelip, İbraim:
     – Sen yaramay adamlarnen beraber insaflı adamlarnı da yoq etersiñmi?24Belki bu şeerde 50 insaflı adam tapılır. Aceba Sen bu şeerni andaki 50 insaflı adamlarnıñ hatiri içün afu etmeyip, qırarsıñmı?25Olmaycaq şey! Sen öyle yapmazsıñ! Sen yaramay adamlarnen beraber insaflı adamlarnı yoq etmezsiñ. Em yaramay, em insaflı adamnıñ taqdiri bir olmaz. Senden olacaq şey degil! Bütün yer yüzüniñ Qadısı adaletsizlik yaparmı? – dedi.
     26RABBİ:
     – Eger Men Sodom şeerinde elli insaflı adam tapsam, olarnıñ hatiri içün bütün şeerni afu eterim, – dedi.
     27– Men toz ve kül olsam da, – dep devam etti İbraim, – Efendimden soramağa cesürlik taptım.

28Eger ellige beş insaflı adam yetmese, aceba bu yetişmegen beşi içün Sen bütün şeerni qırarsıñmı?
     – Yoq, eger Men anda qırq beş insaflı adam tapsam, qırmam, – cevap qaytardı RABBİ.
     29– Eger anda tek qırq insaflı adam tapılsa? – sözüni devam etip soradı İbraim.
     – Qırqnıñ hatiri içün de yapmam, – dedi RABBİ.
     30– Efendim, aytqanlarıma ğazaplanma. Ya tek otuz insaflı adam olsa? – dedi İbraim.
     – Eger anda otuz insaflı adam olsa bile, bunı yapmam, – dedi RABBİ.
     31– Senden, Efendim, soramağa cesürlik taptım. Eger anda tek yigirmi insaflı adam olsa? – dedi İbraim.
     – Yigirminiñ hatiri içün de qırmam, – dep cevap qaytardı RABBİ.
     32– Efendim, ğazaplanma! Menim daa bir sualim bar. Eger anda tek on insaflı adam tapılsa? – dep soradı İbraim.
     – Onnıñ hatiri içün de qırmam, – dep cevap qaytardı RABBİ.
     33İbraimnen lafını bitirgen soñ, RABBİ ketti. İbraim ise özüniñ yerine qayttı.


No comments:

Post a Comment